O famoso ditado “Chinês?”

Nem sei se é Chinês mas é um bom ditado que todavia vejo citado, tanto quanto sei, completamente distorcido.
Como o aprendi o ditado era assim:
“Se quiseres matar a fome a um pobre por um dia, dá-lhe um peixe, se quiseres matar a fome a um pobre por muitos dias, dá-lhe uma cana de pesca e ensina-o a pescar.”
Só assim o ditado tem significado para mim.
O que hoje vejo é a valorização da cana em relação ao peixe, já vi referências que diziam “dá ao pobre a cana e não o peixe”, suponho que nenhum ditado milenar diria uma coisa destas.
O ditado em si, como eu o aprendi, não estabelece valores, apenas especifica situações e seguindo o ditado, neste momento de crise e de descalabro social, o apelo parece-me claramente que é para dar o peixe, muitos peixes para a quem tem fome e ensinar a pescar apenas quem não tem fome ainda.
Eu sei que o sistema tenta incorporar tudo a seu favor, até destorcer ditos antigos de sabedoria popular, mas ao fazê-lo, mostra apenas a sua própria miopia ideológica.