O “Vermelho e o Preto” ou “A Luz e a Sombra”

O excelente romance de Stendhal “Le Rouge et le Noir” traduz, logo no seu título, as duas vias abertas no início do século XIX para uma rápida escalada para o sucesso e para o poder do jovem, modesto e ambicioso, Julião Sorel:
O vermelho da carreira militar, contido na cor das fardas militares da época e o preto da carreira eclesiástica descrito pelas batinas do clero.
Se Stendhal escrevesse hoje o seu romance, julgo que lhe chamaria a “A Luz e a Sombra”:
A luz dos palcos, dos media, dos etádios, do espectáculo em geral e a sombra dos corredores políticos, dos “lobbings”, dos gabinetes onde se tece o presente que nos afecta.