2011-05-16

Troica ou triunvirato?

Na realidade nem uma coisa nem outra.
Troica é um palavra de origem russa que designava, originariamente, um carro puxado por 3 cavalos, o que em português se chama triga.
Por extensão o significado da expressão foi alargado para o plano político, para designar outros grupos de 3 homens que repartiam entre si o poder (para outro tipo de “cavalos” portanto).
Como tem tudo a ver com os Russos há portugueses que se insurgem e Paulo Portas propõe mesmo triunvirato para designar as 3 entidades que estiveram em Portugal.
Triunvirato porém, embora venha do Latim, que nos é mais próximo, significa realmente um grupo de 3 homens (tri+Vir, raiz de homem macho, viril) não se deve aplicar portanto a 3 Instituições.
Que fazer então?
Para mim basta não complicar coisas simples: em português qualquer conjunto de 3 pessoas ou coisas chama-se trio.
A Troica, para mim, é o Trio

Sem comentários: